• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• gewinnen gagner

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "gewinnen gagner"

"gewinnen gagner" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o gewonnen, gewinnend czy gerinnen?

„gewinnen“: transitives Verb

gewinnen

transitives Verb | verbe transitif v/t <gewann; gewonnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gagner, remporter extraire, tirer

---

• gagner

  gewinnen auch | aussia. Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  gewinnen auch | aussia. Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• auch | aussia. remporter

  gewinnen Preis
  gewinnen Preis

Przykłady

• jemanden für eine Sache gewinnen

  gagnerjemand | quelqu’un qn à une cause
  jemanden für eine Sache gewinnen

• extraire, tirer (de)

  gewinnen aus Technik | technique, technologieTECH
  gewinnen aus Technik | technique, technologieTECH

„gewinnen“: intransitives Verb

gewinnen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <gewann; gewonnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gagner

---

• gagner (à), (en précision)

  gewinnen bei, inmit Dativ | avec datif +dat
  gewinnen bei, inmit Dativ | avec datif +dat

Przykłady

• bei näherem Kennenlernen gewinnen

  gagner à être connu
  bei näherem Kennenlernen gewinnen

„Gewinner“: Maskulinum

Gewinner

Maskulinum | masculin m <Gewinners; Gewinner> Gewinnerin (Femininum | fémininf) <Gewinnerin; Gewinnerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gagnante

---

• gagnant(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)

  Gewinner
  Gewinner

„gagner“: verbe transitif

gagner

[gaɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verdienen gewinnen gewinnen erreichen, gelangen zu Inne przykłady...

---

• verdienen

  gagner en travaillant
  gagner en travaillant

Przykłady

• gagner de l’argent

  Geld verdienen
  gagner de l’argent
• bien gagné

  wohlverdient
  bien gagné

• gewinnen

  gagner jeu, guerre, procès
  gagner jeu, guerre, procès

Przykłady

• c’est toujours ça de gagné familier | umgangssprachlichfam

  das ist immerhin etwas

  besser als nichts
  c’est toujours ça de gagné familier | umgangssprachlichfam

• gewinnen

  gagner temps, place, l’amitié dequelqu’un | jemand qn
  gagner temps, place, l’amitié dequelqu’un | jemand qn

Przykłady

• chercher à gagner du temps

  versuchen, Zeit zu gewinnen
  chercher à gagner du temps
• cela nous fait gagner une heure

  dadurch gewinnen wir eine Stunde

  dadurch sparen wir eine Stunde ein
  cela nous fait gagner une heure
• gagner plusieurs kilos

  mehrere Kilo zunehmen
  gagner plusieurs kilos
• gagner du terrain terme militaire | Militär, militärischMIL

  Bodengewinne erzielen
  gagner du terrain terme militaire | Militär, militärischMIL
• gagner du terrain incendie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich ausbreiten
  gagner du terrain incendie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• gagner du terrain

  sich ausdehnen
  gagner du terrain
• gagner du terrain

  um sich greifen
  gagner du terrain
• gagner du terrain idées

  (an) Boden gewinnen
  gagner du terrain idées
• gagner du terrain coureur

  Boden gutmachen
  gagner du terrain coureur
• gagner du terrain sur son adversaire

  aufholen (gegenüber seinem Gegner)
  gagner du terrain sur son adversaire
• gagner des amis

  Freunde gewinnen
  gagner des amis
• gagner tous les cœurs

  alle Herzen gewinnen
  gagner tous les cœurs
• gagnerquelqu’un | jemand qn à une cause

  jemanden für eine Sache gewinnen
  gagnerquelqu’un | jemand qn à une cause
• vous n’y gagnerez rien de bon

  Sie gewinnen nichts dabei
  vous n’y gagnerez rien de bon
• tout ce que j’y ai gagné, c’est un rhume

  alles, was ich davon gehabt habe, war eine Erkältung
  tout ce que j’y ai gagné, c’est un rhume
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• erreichen

  gagner lieu
  gagner lieu
• gelangen zu

  gagner
  gagner

Przykłady

• gagner le large

  auf die offene See hinausfahren
  gagner le large
• gagner la sortie

  zum Ausgang gelangen

  den Ausgang erreichen
  gagner la sortie
• gagnerquelqu’un | jemand qn de vitesse

  schneller sein als jemand
  gagnerquelqu’un | jemand qn de vitesse

Przykłady

• gagnerquelqu’un | jemand qn faim, sommeil

  jemanden überkommen
  gagnerquelqu’un | jemand qn faim, sommeil
• gagnerquelque chose | etwas qc incendie

  etwas erfassen
  gagnerquelque chose | etwas qc incendie
• gagnerquelqu’un | jemand qn enthousiasme

  auf jemanden ansteckend wirken

  jemanden erfassen
  gagnerquelqu’un | jemand qn enthousiasme
• gagne toutes les couches de la population l’instruction

  … erfasst allmählich alle Bevölkerungsschichten

  … breitet sich in allen Bevölkerungsschichten aus
  gagne toutes les couches de la population l’instruction
• l’incendie gagne le premier étage

  der Brand greift auf den ersten Stock über
  l’incendie gagne le premier étage
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gagner“: verbe intransitif

gagner

[gaɲe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gewinnen sich ausbreiten

---

• gewinnen

  gagner
  gagner

Przykłady

• gagner à la loterie

  in der Lotterie gewinnen
  gagner à la loterie
• gagner aux points

  nach Punkten siegen
  gagner aux points
• gagner d’une longueur, d’une tête

  mit einer Länge, mit einer Nasenlänge siegen
  gagner d’une longueur, d’une tête
• gagner par 2-0 (deux à zero)

  (mit) 2:0 (zwei zu null) gewinnen
  gagner par 2-0 (deux à zero)
• à tous les coups on gagne!

  jedes Los gewinnt!
  à tous les coups on gagne!
• jouer à qui perd gagne

  „Wer verliert, gewinnt“ spielen
  jouer à qui perd gagne
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• gagner au change obtenir un avantage

  einen guten Tausch machen
  gagner au change obtenir un avantage
• gagner sur tous les tableaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  überall Erfolge verbuchen können
  gagner sur tous les tableaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• vous y gagnerez

  es ist vorteilhafter für Sie
  vous y gagnerez

Przykłady

• gagner à être connu (≈ s’améliorer)

  bei näherem Kennenlernen gewinnen
  gagner à être connu (≈ s’améliorer)
• gagner en précision,et cetera | etc., und so weiter etc

  an Präzisionet cetera | etc., und so weiter etc gewinnen
  gagner en précision,et cetera | etc., und so weiter etc

• sich ausbreiten

  gagner (≈ se propager)
  gagner (≈ se propager)

„Gewinn“: Maskulinum

Gewinn

[gəˈvɪn]Maskulinum | masculin m <Gewinne̸s; Gewinne>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bénéfice, profit gain avantage, profit

---

• bénéficeMaskulinum | masculin m

  Gewinn Handel | commerceHANDEL
  Gewinn Handel | commerceHANDEL
• profitMaskulinum | masculin m

  Gewinn
  Gewinn
• Gewinn bringend → zobaczyć „gewinnbringend“
  Gewinn bringend → zobaczyć „gewinnbringend“

Przykłady

• Gewinn bringen

  rapporter (un bénéfice)
  Gewinn bringen
• aus etwas Gewinn ziehen

  tirer profit deetwas | quelque chose qc
  aus etwas Gewinn ziehen

• gainMaskulinum | masculin m

  Gewinn (≈ Preis)
  Gewinn (≈ Preis)

• avantageMaskulinum | masculin m

  Gewinn (≈ Nutzen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Gewinn (≈ Nutzen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• profitMaskulinum | masculin m

  Gewinn
  Gewinn

Przykłady

• ein Buch mit Gewinn lesen

  tirer profit de sa lecture
  ein Buch mit Gewinn lesen

„correctement“: adverbe

correctement

[kɔʀɛktəmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

richtig, korrekt Inne przykłady...

---

• richtig

  correctement (≈ sans fautes)
  correctement (≈ sans fautes)
• korrekt

  correctement
  correctement

Przykłady

• gagner correctement sa vie

  genug verdienen, um menschenwürdig leben zu können
  gagner correctement sa vie

„Bootslänge“: Femininum

Bootslänge

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gagner d’une longueur

---

Przykłady

• mit einer Bootslänge gewinnen

  gagner d’une longueur
  mit einer Bootslänge gewinnen

„encolure“: féminin

encolure

[ɑ̃kɔlyʀ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hals, Halslänge Hals-, Kragenweite, Halsausschnitt

---

• Halsmasculin | Maskulinum m

  encolure du cheval
  encolure du cheval
• Halslängeféminin | Femininum f

  encolure TURF
  encolure TURF

Przykłady

• gagner d’une encolure

  mit einer Halslänge (Vorsprung) gewinnen
  gagner d’une encolure

• Hals-, Kragenweiteféminin | Femininum f

  encolure couture | ModeCOUT (≈ tour de cou)
  encolure couture | ModeCOUT (≈ tour de cou)
• (Hals)Ausschnittmasculin | Maskulinum m

  encolure d’un vêtement
  encolure d’un vêtement

„cocotier“: masculin

cocotier

[kɔkɔtje]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kokospalme

---

• Kokospalmeféminin | Femininum f

  cocotier
  cocotier

Przykłady

• gagner le cocotier familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das große Los ziehen
  gagner le cocotier familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Blumentopf“: Maskulinum

Blumentopf

Maskulinum | masculin m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pot de fleurs fleur en pot

---

• potMaskulinum | masculin m de fleurs

  Blumentopf
  Blumentopf

• fleurFemininum | féminin f en pot

  Blumentopf (≈ Topfblume) umgangssprachlich | familierumg
  Blumentopf (≈ Topfblume) umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

• damit ist kein Blumentopf zu gewinnen umgangssprachlich | familierumg

  cela ne mène à rien
  damit ist kein Blumentopf zu gewinnen umgangssprachlich | familierumg

„Kontur“: Femininum

Kontur

[kɔnˈtuːr]Femininum | féminin f <Kontur; Konturen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contour

---

• contourMaskulinum | masculin m

  Kontur
  Kontur

Przykłady

• Kontur gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  prendre forme
  Kontur gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig